1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪La possibilité à l'intérieur de l'impossible♪

2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Se cache toujours dans un univers parallèle♪

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪Je n'ai pas le talent pour le bonheur♪

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪Je ne peux que l'admettre♪

5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪Il doit y avoir une sorte
de possibilité dans mon imagination ♪

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪Cela va écraser
toutes les impossibilités en poussière ♪

7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Même s'ils se moquent de mon illusion
et la lenteur♪

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪Ma bêtise♪

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Papillon tireur d'élite=

10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Adapté du roman Jinjiang
"Sniper Butterfly" de l'auteur Qibaosu)

11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Épisode 9=

12
00:01:50,620 --> 00:01:51,260
Allez dormir.

13
00:01:52,020 --> 00:01:52,930
Bien.

14
00:01:58,850 --> 00:01:59,570
Où est Cheng Rui?

15
00:01:59,820 --> 00:02:00,690
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

16
00:02:01,260 --> 00:02:01,740
Feichi.

17
00:02:02,210 --> 00:02:02,690
Où est-il ?

18
00:02:03,820 --> 00:02:04,660
Eh bien...

19
00:02:05,130 --> 00:02:07,020
Après l'étude du soir,
il a reçu un appel téléphonique

20
00:02:07,020 --> 00:02:07,690
et s'est précipité dehors.

21
00:02:07,980 --> 00:02:08,940
Il devrait bientôt revenir.

22
00:02:09,290 --> 00:02:09,850
Bien.

23
00:02:12,688 --> 00:02:13,955
Où est allé Zheng Sipeng ?

24
00:02:14,290 --> 00:02:15,660
Monsieur, il a pris un congé de maladie.

25
00:02:15,980 --> 00:02:16,730
Que devons-nous faire ?

26
00:02:16,980 --> 00:02:17,940
Vérification surprise du dortoir.

27
00:02:18,170 --> 00:02:19,220
Li Wu, vite.

28
00:02:19,220 --> 00:02:20,130
Éteignez la lampe de bureau !

29
00:02:21,170 --> 00:02:22,060
Et Cheng Rui ?

30
00:02:22,133 --> 00:02:24,170
Son téléphone a été confisqué
quand l'école a commencé.

31
00:02:24,410 --> 00:02:25,890
La semaine dernière, il s'est faufilé dans le bureau

32
00:02:26,130 --> 00:02:27,260
pour voler cette carte de sport,

33
00:02:27,400 --> 00:02:29,010
et le professeur l'a pris en flagrant délit.

34
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
S'il se fait encore attraper,

35
00:02:30,660 --> 00:02:32,260
M. Qi l'expulsera sûrement directement.

36
00:02:33,340 --> 00:02:35,290
Dépêchez-vous. Mettez l'oreiller dans sa couette.

37
00:02:35,290 --> 00:02:35,690
Rapide.

38
00:02:35,690 --> 00:02:36,340
Remplissez sa couette.

39
00:02:36,340 --> 00:02:37,200
Remplissez son oreiller.

40
00:02:38,170 --> 00:02:39,660
Est-ce que cela va vraiment les tromper ?

41
00:02:39,866 --> 00:02:40,822
Que pouvons-nous faire d’autre ?

42
00:02:40,850 --> 00:02:41,410
Ceci...

43
00:02:41,730 --> 00:02:42,660
Essayez-le en dernier recours.

44
00:02:42,933 --> 00:02:44,540
J'ai déjà passé un contrôle comme celui-ci.

45
00:02:44,850 --> 00:02:45,260
Dépêchez-vous.

46
00:02:45,260 --> 00:02:46,010
Farcissez-le.

47
00:02:51,888 --> 00:02:53,777
Il est si tard. Pourquoi tu ne dors pas ?

48
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Tu n'as pas cours demain ?

49
00:02:59,980 --> 00:03:01,570
A qui est ce lit ? Où est la personne ?

50
00:03:04,690 --> 00:03:05,820
Bonjour monsieur.

51
00:03:17,850 --> 00:03:18,380
Celui de Li Wu.

52
00:03:19,610 --> 00:03:20,340
Le lit de Li Wu.

53
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Li Wu de la classe 3 ?

54
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
(Absent pour la nuit)

55
00:03:31,260 --> 00:03:32,260
Qui sait où il est allé ?

56
00:03:32,820 --> 00:03:33,866
Monsieur, il est rentré chez lui.

57
00:03:33,888 --> 00:03:36,288
Il a dit qu'il faisait froid et il est rentré chez lui
pour obtenir une couette plus épaisse.

58
00:03:36,288 --> 00:03:37,660
Il reviendra
demain matin.

59
00:03:37,666 --> 00:03:38,088
Ouais.

60
00:03:38,111 --> 00:03:39,260
Où était-il ce week-end ?

61
00:03:39,266 --> 00:03:40,333
Maintenant il dit qu'il fait froid ?

62
00:03:40,940 --> 00:03:41,340
Bien.

63
00:03:42,010 --> 00:03:42,660
Dépêchez-vous et dormez.

64
00:03:42,660 --> 00:03:43,844
Tu as cours demain.

65
00:03:44,570 --> 00:03:45,340
D'accord, monsieur.

66
00:03:46,066 --> 00:03:47,450
Au revoir, monsieur.

67
00:03:54,940 --> 00:03:55,820
Cela m'a fait peur.

68
00:03:56,010 --> 00:03:57,100
J'ai la chair de poule partout.

69
00:03:57,820 --> 00:03:58,340
Li Wu.

70
00:03:58,850 --> 00:03:59,730
Pas mal.

71
00:04:00,260 --> 00:04:01,130
Tout à fait juste.

72
00:04:01,500 --> 00:04:02,290
Si Cheng Rui savait

73
00:04:02,290 --> 00:04:03,100
ce que tu as fait aujourd'hui,

74
00:04:03,410 --> 00:04:05,820
il serait ému aux larmes
et s'engage envers vous.

75
00:04:05,820 --> 00:04:07,100
Tant mieux pour toi, Li Wu.

76
00:04:07,222 --> 00:04:08,290
A quoi pensais-tu ?

77
00:04:08,570 --> 00:04:09,940
J'avais tellement peur que je me suis figé.

78
00:04:10,222 --> 00:04:11,260
Vous n'avez pas dit les gars

79
00:04:11,260 --> 00:04:13,260
s'il se faisait encore attraper,
il serait expulsé ?

80
00:04:14,980 --> 00:04:15,340
Ouais.

81
00:04:17,220 --> 00:04:17,780
Dormons.

82
00:04:19,780 --> 00:04:20,370
Aller dormir.

83
00:04:20,730 --> 00:04:21,466
D'accord.

84
00:04:29,420 --> 00:04:31,100
(M. Qi)

85
00:04:36,860 --> 00:04:38,900
(M. Qi)

86
00:04:45,850 --> 00:04:46,730
Bonjour, M. Qi.

87
00:04:46,730 --> 00:04:47,220
Désolé.

88
00:04:47,220 --> 00:04:48,244
Je n'ai pas entendu le téléphone.

89
00:04:48,610 --> 00:04:49,370
Quelque chose ne va pas ?

90
00:04:49,660 --> 00:04:50,220
Cen.

91
00:04:51,610 --> 00:04:53,580
Li Wu n'est pas retourné à l'école de la nuit.

92
00:04:53,930 --> 00:04:55,100
Vous n'êtes pas revenu de la nuit ?

93
00:05:08,980 --> 00:05:10,050
M. Qi, désolé

94
00:05:12,370 --> 00:05:13,220
pour t'avoir inquiété.

95
00:05:13,610 --> 00:05:14,140
Vous êtes ici.

96
00:05:17,088 --> 00:05:18,666
Où es-tu allé hier soir ?

97
00:05:20,900 --> 00:05:21,580
Je suis rentré chez moi.

98
00:05:26,580 --> 00:05:27,460
C'est quand ?

99
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
Juste après les cours.

100
00:05:31,955 --> 00:05:33,444
Vous avez fait des heures supplémentaires hier soir.

101
00:05:33,688 --> 00:05:35,688
Quand je me suis endormi,
tu n'étais pas encore à la maison.

102
00:05:36,290 --> 00:05:37,290
Ce matin,

103
00:05:38,170 --> 00:05:39,410
Je suis venu avant que tu te réveilles.

104
00:05:49,100 --> 00:05:49,810
M. Qi,

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,220
puis-je parler à Li Wu seul ?

106
00:05:57,220 --> 00:05:57,730
Bien sûr.

107
00:06:01,333 --> 00:06:02,511
Sortez un instant.

108
00:06:22,288 --> 00:06:23,800
Où es-tu allé hier soir ?

109
00:06:29,490 --> 00:06:30,490
Envisagez-vous simplement

110
00:06:30,490 --> 00:06:31,250
rester silencieux ?

111
00:06:33,980 --> 00:06:36,410
J'étais dans le dortoir tout le temps.

112
00:06:37,111 --> 00:06:38,688
Et puis, tout à l’heure, le professeur vous l’a demandé.

113
00:06:38,810 --> 00:06:39,930
Pourquoi tu as dit que tu étais rentré chez toi ?

114
00:06:44,980 --> 00:06:46,020
J'ai couvert mon colocataire.

115
00:06:47,050 --> 00:06:47,780
Couvert pour lui ?

116
00:06:48,170 --> 00:06:48,810
Pourquoi?

117
00:06:51,250 --> 00:06:52,340
C'était une situation particulière.

118
00:06:53,780 --> 00:06:55,050
Situation particulière ?

119
00:06:57,340 --> 00:06:58,370
Alors tout à l'heure,

120
00:06:58,810 --> 00:07:00,460
tu voulais que je couvre ton mensonge ?

121
00:07:03,266 --> 00:07:05,111
Pourquoi penses-tu que je t'aiderais ?

122
00:07:08,340 --> 00:07:09,490
Je ne sais pas...

123
00:07:16,290 --> 00:07:16,850
Li Wu.

124
00:07:17,730 --> 00:07:18,700
J'ai aussi été étudiant.

125
00:07:19,140 --> 00:07:20,250
Je sais à quoi tu penses.

126
00:07:21,220 --> 00:07:21,900
Vous pourriez ressentir

127
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
que tu es loyal,

128
00:07:23,340 --> 00:07:24,888
mais je ne peux pas te laisser agir de manière imprudente.

129
00:07:26,170 --> 00:07:27,100
Vous êtes venu dans la ville de Yi,

130
00:07:27,340 --> 00:07:28,866
et votre priorité absolue est d'étudier.

131
00:07:29,290 --> 00:07:30,020
Si tu te sens

132
00:07:30,020 --> 00:07:31,370
perdre cette opportunité d'étudier

133
00:07:31,700 --> 00:07:32,340
ça n'a pas d'importance,

134
00:07:32,610 --> 00:07:33,911
alors je n'ai rien à dire.

135
00:07:34,410 --> 00:07:35,540
Je peux t'aider à dissimuler un mensonge,

136
00:07:35,622 --> 00:07:37,888
mais je ne peux pas passer l'examen universitaire
pour toi.

137
00:07:38,700 --> 00:07:39,340
Désolé.

138
00:07:55,688 --> 00:07:56,888
Pourquoi riez-vous?

139
00:07:57,050 --> 00:07:57,490
Rien.

140
00:08:01,340 --> 00:08:02,140
De quelle classe s'agit-il ?

141
00:08:02,810 --> 00:08:03,250
Anglais.

142
00:08:04,800 --> 00:08:05,580
Très bien, ça suffit.

143
00:08:05,580 --> 00:08:06,340
Retourne en classe.

144
00:08:07,250 --> 00:08:07,700
D'accord.

145
00:08:15,370 --> 00:08:16,140
Tu veux dire

146
00:08:16,660 --> 00:08:19,340
Li Wu couvrait son colocataire ?

147
00:08:22,340 --> 00:08:23,100
M. Qi.

148
00:08:24,020 --> 00:08:25,970
Je crois ce que Li Wu a dit.

149
00:08:26,580 --> 00:08:28,020
Il n'a nulle part où aller

150
00:08:28,340 --> 00:08:29,730
en plus de l'école et de la maison.

151
00:08:31,900 --> 00:08:33,420
Mais je suis quand même un peu inquiet.

152
00:08:33,770 --> 00:08:35,300
Il vient juste de revenir des montagnes,

153
00:08:35,940 --> 00:08:37,700
et plein de choses

154
00:08:38,420 --> 00:08:39,460
sont nouveaux pour lui,

155
00:08:39,890 --> 00:08:41,130
voire tentant.

156
00:08:42,250 --> 00:08:43,800
Donc son entourage

157
00:08:43,933 --> 00:08:45,659
et le comportement des personnes qu'il rencontre

158
00:08:45,660 --> 00:08:47,460
pourrait avoir une grande influence sur lui.

159
00:08:49,420 --> 00:08:50,180
M. Qi,

160
00:08:50,940 --> 00:08:52,740
tu connais aussi la situation de Li Wu.

161
00:08:53,460 --> 00:08:54,940
Le NCEE est très important pour lui.

162
00:08:55,580 --> 00:08:57,420
Je ne veux pas que d'autres choses l'affectent.

163
00:08:58,780 --> 00:08:59,660
Alors tu veux dire

164
00:09:00,020 --> 00:09:01,660
tu veux changer le dortoir de Li Wu ?

165
00:09:04,180 --> 00:09:05,060
Je n'en suis pas sûr non plus.

166
00:09:05,860 --> 00:09:06,500
Après tout,

167
00:09:06,860 --> 00:09:08,100
Je ne suis pas son vrai parent.

168
00:09:14,420 --> 00:09:15,140
Cen.

169
00:09:16,580 --> 00:09:18,380
Je comprends vos inquiétudes.

170
00:09:19,180 --> 00:09:20,260
Je connais ces enfants

171
00:09:21,300 --> 00:09:22,060
très bien.

172
00:09:23,100 --> 00:09:25,020
Même si quelques-uns sont un peu méchants,

173
00:09:25,820 --> 00:09:27,980
au fond, ce sont tous de bons étudiants.

174
00:09:28,622 --> 00:09:29,820
Leurs notes sont bonnes aussi.

175
00:09:31,220 --> 00:09:32,900
Li Wu est très sensé.

176
00:09:33,900 --> 00:09:35,100
Il est axé sur les objectifs.

177
00:09:36,260 --> 00:09:37,020
je crois

178
00:09:37,260 --> 00:09:38,100
il ne sera pas facile

179
00:09:38,300 --> 00:09:40,420
influencée par l’environnement.

180
00:09:41,820 --> 00:09:42,933
Ne vous inquiétez pas trop.

181
00:09:43,220 --> 00:09:43,980
D'après mon expérience,

182
00:09:44,620 --> 00:09:46,300
les étudiants d'aujourd'hui

183
00:09:46,860 --> 00:09:47,780
tous ont de la personnalité.

184
00:09:48,620 --> 00:09:49,980
Ils ont leurs propres idées,

185
00:09:50,180 --> 00:09:51,020
et leurs propres projets.

186
00:09:51,860 --> 00:09:52,940
Restriction excessive

187
00:09:52,940 --> 00:09:53,740
n'est pas nécessairement

188
00:09:54,020 --> 00:09:55,260
tant mieux pour eux.

189
00:09:56,140 --> 00:09:56,820
Bien sûr,

190
00:09:57,060 --> 00:09:58,380
je vais examiner attentivement

191
00:09:58,580 --> 00:09:59,860
les situations qui vous inquiètent.

192
00:10:00,940 --> 00:10:01,540
Ne t'inquiète pas.

193
00:10:02,060 --> 00:10:04,180
Je ferai particulièrement attention à Li Wu.

194
00:10:06,460 --> 00:10:08,300
D'accord, merci, M. Qi.

195
00:10:09,780 --> 00:10:10,820
Alors je ne vous dérangerai pas.

196
00:10:11,260 --> 00:10:13,060
Communiquons si quelque chose arrive.

197
00:10:15,100 --> 00:10:15,580
Bien.

198
00:10:16,340 --> 00:10:17,020
Au revoir, M. Qi.

199
00:10:17,020 --> 00:10:17,780
D'accord, au revoir.

200
00:10:20,460 --> 00:10:21,220
Prends soin de toi.

201
00:10:40,980 --> 00:10:41,580
Cheng Rui.

202
00:10:43,340 --> 00:10:43,860
Cheng Rui.

203
00:10:45,220 --> 00:10:45,700
Cheng Rui.

204
00:10:47,620 --> 00:10:48,180
Quoi de neuf?

205
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
C'est M. Qi.

206
00:10:56,500 --> 00:10:58,066
Viens avec moi un instant.

207
00:11:01,180 --> 00:11:01,740
Ce qu'il faut faire?

208
00:11:02,020 --> 00:11:03,340
Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé plus tôt ?

209
00:11:04,044 --> 00:11:05,260
Je t'ai appelé plusieurs fois.

210
00:11:39,020 --> 00:11:40,300
J'espère qu'à partir d'aujourd'hui,

211
00:11:41,311 --> 00:11:42,911
vous prenez la responsabilité de vous-même.

212
00:11:57,600 --> 00:11:58,940
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?

213
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
Pourquoi le professeur vous gronde-t-il ?

214
00:12:02,060 --> 00:12:03,340
Est-ce à cause d'hier soir ?

215
00:12:04,500 --> 00:12:04,860
Non.

216
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
N'est-ce pas tout cela du passé ?

217
00:12:06,300 --> 00:12:07,380
Comment le savait-il ?

218
00:12:07,380 --> 00:12:07,940
Ouais.

219
00:12:09,060 --> 00:12:10,180
Donc ce n'était pas vous deux, n'est-ce pas ?

220
00:12:10,820 --> 00:12:11,540
Bien sûr que non.

221
00:12:11,540 --> 00:12:12,380
Comment pourrions-nous ?

222
00:12:12,380 --> 00:12:12,940
Ouais.

223
00:12:20,700 --> 00:12:21,580
Alors c'est lui.

224
00:12:22,460 --> 00:12:23,260
Que fais-tu?

225
00:12:23,700 --> 00:12:25,100
Je te considérais même comme un frère,

226
00:12:25,940 --> 00:12:26,820
je pensais que tu étais fidèle

227
00:12:26,820 --> 00:12:27,740
et j'ai eu pitié de toi,

228
00:12:28,380 --> 00:12:28,980
mais toi

229
00:12:29,340 --> 00:12:30,660
s'est retourné et m'a vendu.

230
00:12:31,180 --> 00:12:32,020
Je ne l'ai pas fait.

231
00:12:32,300 --> 00:12:33,820
Votre famille veut changer de dortoir.

232
00:12:33,820 --> 00:12:34,755
Vous le niez toujours ?

233
00:12:37,088 --> 00:12:38,500
Li Wu, si tu es en colère contre moi,

234
00:12:38,500 --> 00:12:39,644
vous pouvez le dire directement.

235
00:12:39,755 --> 00:12:41,644
Pas besoin de faire des trucs louches
derrière mon dos.

236
00:12:44,380 --> 00:12:45,422
Cheng Rui.

237
00:12:45,933 --> 00:12:46,911
- Cheng Rui.
- Cheng Rui.

238
00:12:47,620 --> 00:12:48,420
Cheng Rui.

239
00:12:48,644 --> 00:12:49,260
Ne me touche pas.

240
00:12:49,460 --> 00:12:49,940
Cheng Rui.

241
00:12:50,000 --> 00:12:50,500
Cheng Rui.

242
00:12:50,500 --> 00:12:51,260
Que fais-tu?

243
00:12:51,288 --> 00:12:52,488
Y a-t-il un malentendu ?

244
00:12:52,540 --> 00:12:53,100
Ouais.

245
00:12:53,460 --> 00:12:54,380
Qu'a dit M. Qi ?

246
00:12:54,800 --> 00:12:56,444
Quel malentendu pourrait-il y avoir ?

247
00:12:56,460 --> 00:12:58,377
S'il ne voulait pas aider,
il pourrait refuser.

248
00:12:58,400 --> 00:12:59,044
Est-ce que je l'ai supplié ?

249
00:12:59,066 --> 00:13:00,800
je ne voulais pas
pour vous impliquer dans un premier temps.

250
00:13:00,888 --> 00:13:01,622
Non.

251
00:13:01,860 --> 00:13:02,460
Cheng Rui.

252
00:13:06,500 --> 00:13:07,460
Pouvez-vous expliquer clairement ?

253
00:13:10,740 --> 00:13:11,620
Qu'y a-t-il à dire ?

254
00:13:13,400 --> 00:13:14,444
Tellement désireux de t'effacer

255
00:13:14,444 --> 00:13:15,660
du blâme que tu as pris hier,

256
00:13:15,660 --> 00:13:17,111
faire semblant d'être le gentil, hein ?

257
00:13:18,220 --> 00:13:19,020
Merci à vous,

258
00:13:19,577 --> 00:13:20,620
maintenant c'est moi qui ose

259
00:13:20,620 --> 00:13:23,066
agir mais ne pas prendre ses responsabilités,
et corrompt les bons étudiants.

260
00:13:23,180 --> 00:13:23,660
Merci.

261
00:13:25,100 --> 00:13:25,620
Cheng Rui.

262
00:13:25,644 --> 00:13:26,940
Ton père est là. Il est en bas.

263
00:13:26,940 --> 00:13:28,311
Il veut que tu descendes rapidement.

264
00:13:28,460 --> 00:13:28,980
Attends...

265
00:13:36,940 --> 00:13:37,700
Allons-y.

266
00:13:40,200 --> 00:13:41,133
Ah non...

267
00:13:42,260 --> 00:13:42,700
Cheng Rui !

268
00:13:43,140 --> 00:13:44,180
Espèce d'enfant inutile !

269
00:13:44,540 --> 00:13:44,940
Ceci...

270
00:13:44,977 --> 00:13:45,940
Etes-vous satisfait maintenant ?

271
00:13:47,900 --> 00:13:48,220
Ceci...

272
00:13:48,380 --> 00:13:49,060
Allons-y.

273
00:14:32,500 --> 00:14:33,620
Salut, Li Wu.

274
00:14:34,100 --> 00:14:35,020
Vous avez terminé vos examens ?

275
00:14:36,711 --> 00:14:38,533
Je vais à l'école te chercher maintenant.

276
00:14:38,540 --> 00:14:39,888
Attends-moi à la porte de l'école.

277
00:14:41,980 --> 00:14:42,420
D'accord.

278
00:15:04,300 --> 00:15:05,060
Pourquoi si calme ?

279
00:15:05,820 --> 00:15:06,620
Comment s’est passé l’examen ?

280
00:15:12,460 --> 00:15:13,060
C'était bien.

281
00:15:23,111 --> 00:15:24,377
Vous ne vous sentez pas bien ?

282
00:15:27,740 --> 00:15:28,260
Li Wu ?

283
00:15:34,740 --> 00:15:35,260
Non.

284
00:15:46,844 --> 00:15:47,780
J'ai commandé des plats à emporter.

285
00:15:47,780 --> 00:15:48,844
Allez lire votre livre.

286
00:15:49,020 --> 00:15:49,911
Je n'ai pas faim.

287
00:15:51,180 --> 00:15:51,700
À vous de me dire.

288
00:15:52,660 --> 00:15:54,100
Est-ce que je t'ai contrarié aujourd'hui ?

289
00:15:57,866 --> 00:15:59,044
Parler.

290
00:16:10,340 --> 00:16:11,380
Avez-vous dit à M. Qi

291
00:16:11,380 --> 00:16:12,340
changer de dortoir ?

292
00:16:14,180 --> 00:16:14,580
Oui.

293
00:16:15,460 --> 00:16:16,060
Pourquoi?

294
00:16:27,688 --> 00:16:29,540
Y a-t-il un problème avec moi
changer de dortoir ?

295
00:16:38,220 --> 00:16:39,620
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

296
00:16:41,340 --> 00:16:42,580
J'ai pris la chute volontairement.

297
00:16:42,580 --> 00:16:43,733
Ce n'est pas eux qui m'ont forcé.

298
00:16:43,980 --> 00:16:44,820
Vous l'avez fait volontairement ?

299
00:16:45,460 --> 00:16:46,580
Peut enfreindre les règles

300
00:16:46,580 --> 00:16:47,500
être jamais volontaire ?

301
00:16:47,577 --> 00:16:48,980
Et maintenant tu as appris à mentir.

302
00:16:49,580 --> 00:16:50,100
Li Wu,

303
00:16:50,540 --> 00:16:51,780
tu n'étais pas comme ça avant.

304
00:16:51,955 --> 00:16:53,540
Vous êtes ici depuis moins d'un semestre,

305
00:16:53,688 --> 00:16:54,820
et tu as tellement changé.

306
00:16:55,340 --> 00:16:56,140
Dites-moi.

307
00:16:56,140 --> 00:16:57,377
Vous n'avez pas été influencé par eux ?

308
00:16:57,700 --> 00:16:58,820
Ils ne m'ont pas influencé.

309
00:16:58,820 --> 00:16:59,940
Ce sont mes amis.

310
00:17:00,340 --> 00:17:01,820
De quel genre d'amis désordonnés s'agit-il ?

311
00:17:02,220 --> 00:17:03,580
Ils n'affecteront que vos études.

312
00:17:11,222 --> 00:17:12,500
N'est-ce pas toi qui m'as dit

313
00:17:12,500 --> 00:17:13,540
se faire des amis et s'intégrer ?

314
00:17:37,860 --> 00:17:39,420
Alors tu viens de t'enfuir de chez toi ?

315
00:17:39,888 --> 00:17:42,060
Je pense juste à être
avec lui dans la même pièce

316
00:17:42,460 --> 00:17:43,260
me met en colère.

317
00:17:44,460 --> 00:17:46,340
Alors pourquoi ne l'as-tu pas viré ?

318
00:17:47,020 --> 00:17:48,540
Vous êtes le propriétaire, n'est-ce pas ?

319
00:17:49,420 --> 00:17:50,300
Comment pourrais-je ?

320
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Il n'a pas de famille.

321
00:17:51,740 --> 00:17:52,666
Où pourrait-il aller ?

322
00:17:54,700 --> 00:17:56,180
Vous êtes tous bavards mais au cœur tendre.

323
00:17:57,644 --> 00:17:59,060
Très bien, arrête de le mentionner.

324
00:17:59,111 --> 00:18:00,666
Parler de lui me donne mal à la tête.

325
00:18:01,020 --> 00:18:02,266
J'ai soif. Je veux de l'eau.

326
00:18:04,820 --> 00:18:05,820
Quelle eau ?

327
00:18:06,220 --> 00:18:06,820
Celui-ci.

328
00:18:08,980 --> 00:18:09,460
Bien.

329
00:18:14,380 --> 00:18:15,940
Tu viens de sortir comme ça.

330
00:18:16,660 --> 00:18:18,460
Et si ton frère te cherche ?

331
00:18:19,300 --> 00:18:20,420
Il ne me cherchera pas.

332
00:18:24,220 --> 00:18:25,500
(Frère)

333
00:18:25,620 --> 00:18:26,140
Il a appelé.

334
00:18:27,644 --> 00:18:28,380
Ne répondez pas.

335
00:18:31,820 --> 00:18:32,822
Vous ne répondez vraiment pas ?

336
00:18:33,400 --> 00:18:35,100
Ton frère s'inquiète pour toi.

337
00:18:35,260 --> 00:18:36,100
Je n'arrive pas à me concentrer.

338
00:18:36,340 --> 00:18:37,420
Et ses études ?

339
00:18:38,100 --> 00:18:39,580
Comme je te l'ai dit,

340
00:18:39,780 --> 00:18:41,020
tu ne serais pas fou ?

341
00:18:41,340 --> 00:18:42,180
Je ne suis pas en colère.

342
00:18:43,080 --> 00:18:44,444
Quoi que dise le beau mec,

343
00:18:44,488 --> 00:18:45,377
Je ne serai pas en colère.

344
00:18:51,100 --> 00:18:53,180
(Frère)

345
00:18:55,940 --> 00:18:56,380
Réponse ?

346
00:18:58,180 --> 00:18:58,700
Ignorez-le.

347
00:18:59,100 --> 00:18:59,660
Ne répondez pas.

348
00:19:16,540 --> 00:19:19,100
(Frère)

349
00:19:20,180 --> 00:19:21,140
Tellement persistant.

350
00:19:22,220 --> 00:19:23,500
S'il le souhaite, laissez-le appeler.

351
00:19:35,222 --> 00:19:36,500
(Frère)
Il a vraiment de la persévérance.

352
00:19:38,540 --> 00:19:39,260
Avez-vous remarqué ?

353
00:19:40,260 --> 00:19:41,500
Chaque appel

354
00:19:41,740 --> 00:19:42,660
est à une minute d'intervalle.

355
00:19:43,420 --> 00:19:44,580
A-t-il un TOC ?

356
00:20:00,100 --> 00:20:01,540
C'est votre ancien téléphone.

357
00:20:04,577 --> 00:20:05,660
Je l'ai donné à Li Wu.

358
00:20:07,860 --> 00:20:08,980
Il n'est pas stupide.

359
00:20:09,180 --> 00:20:10,660
Il savait qu'il fallait appeler ton ami.

360
00:20:13,540 --> 00:20:14,060
Répondre?

361
00:20:46,866 --> 00:20:48,511
(Chun Chang : Cen Jin est ici avec moi.)

362
00:20:48,511 --> 00:20:49,355
(Ne vous inquiétez pas.)

363
00:20:49,700 --> 00:20:50,540
(Va te reposer tôt.)

364
00:20:50,740 --> 00:20:52,133
(Elle y retourne demain.)

365
00:23:02,380 --> 00:23:03,540
(Je vais étudier dur,)

366
00:23:04,177 --> 00:23:05,733
(et ne vous laissera plus vous inquiéter.)

367
00:23:11,340 --> 00:23:12,420
Étudier dur ?

368
00:23:12,488 --> 00:23:13,860
Je vais voir à quel point tu peux étudier

369
00:23:13,860 --> 00:23:14,780
dans quelle mesure.

370
00:23:28,020 --> 00:23:29,100
Avancer.

371
00:23:29,100 --> 00:23:29,700
Dépêchez-vous.

372
00:23:30,260 --> 00:23:31,260
Avancez.

373
00:23:39,300 --> 00:23:39,780
De cette façon.

374
00:23:42,780 --> 00:23:43,460
Tenez-vous correctement.

375
00:23:46,420 --> 00:23:47,300
Ne me croise pas.

376
00:23:47,300 --> 00:23:48,060
Pourquoi me croiser ?

377
00:23:48,060 --> 00:23:48,900
Qui t'a croisé ?

378
00:23:51,044 --> 00:23:52,140
Pourquoi cries-tu ?

379
00:23:52,460 --> 00:23:53,380
Ne vous pressez pas ici.

380
00:23:53,860 --> 00:23:54,420
Toujours bruyant ?

381
00:23:54,733 --> 00:23:55,900
La cloche de la classe a sonné il y a bien longtemps !

382
00:23:55,900 --> 00:23:56,660
Vous n'avez pas entendu ?

383
00:23:58,900 --> 00:23:59,500
Comment est ta ligne

384
00:23:59,500 --> 00:24:00,100
organisé ?

385
00:24:01,580 --> 00:24:02,140
Tenez-vous correctement !

386
00:24:04,422 --> 00:24:05,733
Les quatre garçons à l'arrière.

387
00:24:06,540 --> 00:24:07,620
Pourrais-tu travailler un peu,

388
00:24:07,911 --> 00:24:09,222
aller à la salle d'équipement

389
00:24:09,266 --> 00:24:10,844
et sortir les ballons de volley ?

390
00:24:15,533 --> 00:24:17,244
Un mètre de distance. Gauche et droite.

391
00:24:17,444 --> 00:24:18,733
Tenez-vous correctement et alignez-vous.

392
00:24:19,900 --> 00:24:20,820
Alignez l'avant et l'arrière.

393
00:24:23,100 --> 00:24:23,500
Viens.

394
00:24:23,500 --> 00:24:25,380
Échauffement commun, prêts, c'est parti !

395
00:24:25,660 --> 00:24:27,700
Un, deux, trois, quatre.

396
00:24:47,260 --> 00:24:48,180
Désolé pour ça.

397
00:24:48,660 --> 00:24:49,340
Ma main a glissé.

398
00:24:52,060 --> 00:24:53,100
Vous êtes loin.

399
00:24:53,220 --> 00:24:53,780
Regardez-moi.

400
00:24:58,140 --> 00:24:59,540
Le volley-ball ne me semble pas bien.

401
00:24:59,860 --> 00:25:01,980
La prochaine fois, nous utiliserons simplement un ballon de basket.

402
00:25:04,180 --> 00:25:05,140
Avec votre construction,

403
00:25:05,177 --> 00:25:06,260
vous devriez utiliser un lancer de poids.

404
00:25:06,460 --> 00:25:08,060
Première fois que je trouve du volley-ball

405
00:25:08,060 --> 00:25:08,900
tellement amusant, non ?

406
00:25:09,060 --> 00:25:10,266
Il y a encore plus de plaisir à venir.

407
00:25:18,511 --> 00:25:20,000
Qu'essayez-vous de faire ?

408
00:25:22,780 --> 00:25:23,540
Quel est le problème ?

409
00:25:25,980 --> 00:25:26,620
Tu veux te battre ?

410
00:25:28,100 --> 00:25:29,155
Que faites-vous les gars ?

411
00:25:30,860 --> 00:25:32,220
Tao Wanwen de Rocket Class.

412
00:25:32,660 --> 00:25:33,620
Le fier disciple de M. Qi.

413
00:25:33,620 --> 00:25:34,180
Allons-y.

414
00:25:49,820 --> 00:25:50,660
Essuyez-vous les mains.

415
00:25:52,860 --> 00:25:53,380
Pas besoin.

416
00:25:59,140 --> 00:25:59,860
Vous êtes...

417
00:26:00,220 --> 00:26:01,420
Vous connaissez Cheng Rui, n'est-ce pas ?

418
00:26:03,100 --> 00:26:04,140
Vous êtes ostracisé

419
00:26:04,420 --> 00:26:05,700
à cause de moi.

420
00:26:06,260 --> 00:26:07,220
Mais ne t'inquiète pas,

421
00:26:07,740 --> 00:26:09,100
Je vais trouver un moyen de vous aider.

422
00:26:12,140 --> 00:26:12,620
Pas besoin.

423
00:26:12,980 --> 00:26:13,500
Merci.

424
00:26:21,580 --> 00:26:23,020
Il s'agissait d'un cas particulier.

425
00:26:23,020 --> 00:26:24,100
Je ne demanderai plus de congé.

426
00:26:25,100 --> 00:26:26,220
En effet, plus de congé.

427
00:26:26,700 --> 00:26:28,177
Les examens mensuels arrivent bientôt.

428
00:26:28,222 --> 00:26:29,300
Vous devez vous concentrer,

429
00:26:29,420 --> 00:26:30,180
aucune distraction.

430
00:26:30,820 --> 00:26:31,700
D'accord, ne vous inquiétez pas.

431
00:26:31,860 --> 00:26:33,340
Je travaillerai deux fois plus dur pour les examens.

432
00:26:34,340 --> 00:26:35,220
Retourne en classe.

433
00:26:35,220 --> 00:26:35,700
D'accord.

434
00:26:35,940 --> 00:26:36,500
Au revoir, M. Qi.

435
00:26:36,660 --> 00:26:37,180
Au revoir.

436
00:26:42,780 --> 00:26:43,380
Loupe.

437
00:26:44,540 --> 00:26:45,180
Viens avec moi.

438
00:26:46,460 --> 00:26:47,260
Où aller ?

439
00:26:53,511 --> 00:26:54,888
À propos de toi qui ne rentre pas à la maison le soir,

440
00:26:54,955 --> 00:26:57,511
pourquoi ne l'as-tu pas expliqué clairement
à ton père et à M. Qi ?

441
00:26:57,533 --> 00:26:59,066
C'est votre affaire personnelle.

442
00:26:59,111 --> 00:27:01,333
Je ne devrais pas le dire aux autres.

443
00:27:01,700 --> 00:27:03,220
Très bien, je l'ai eu.

444
00:27:04,140 --> 00:27:05,460
J'ai également expliqué au professeur.

445
00:27:07,140 --> 00:27:08,060
Que fais-tu?

446
00:27:08,577 --> 00:27:10,555
Si c'est le cas, je me faisais gronder
pour rien.

447
00:27:10,933 --> 00:27:12,740
Qui t'a dit d'agir par toi-même ce jour-là

448
00:27:12,740 --> 00:27:13,420
et m'aider ?

449
00:27:15,180 --> 00:27:16,780
Comment se passe votre candidature à l'université ?

450
00:27:17,900 --> 00:27:18,660
Certainement pas.

451
00:27:19,900 --> 00:27:20,820
Mes parents se sont réunis

452
00:27:20,940 --> 00:27:21,820
parents et amis

453
00:27:21,820 --> 00:27:23,860
à la maison tous les jours.
Me laver le cerveau par équipes.

454
00:27:24,540 --> 00:27:25,940
Si M. Qi n'avait pas appelé

455
00:27:25,940 --> 00:27:27,340
pour leur dire si je ne revenais pas,

456
00:27:27,340 --> 00:27:28,580
cela affecterait mon NCEE,

457
00:27:28,866 --> 00:27:30,311
Je ne pouvais même pas revenir.

458
00:27:34,020 --> 00:27:34,780
Alors...

459
00:27:35,755 --> 00:27:36,780
Ne vous inquiétez pas.

460
00:27:36,888 --> 00:27:37,980
Je vais le découvrir moi-même.

461
00:27:39,260 --> 00:27:40,380
Bien.

462
00:27:41,340 --> 00:27:42,580
Arrêtez de froncer les sourcils.

463
00:27:43,460 --> 00:27:44,300
Jour après jour,

464
00:27:44,620 --> 00:27:45,740
c'est bouleversant à regarder.

465
00:27:46,660 --> 00:27:47,780
Vous n'êtes pas contrarié ?

466
00:27:48,420 --> 00:27:49,780
Vous devenez un tyran.

467
00:27:54,980 --> 00:27:55,900
Comment le saviez-vous ?

468
00:27:57,940 --> 00:27:59,220
Je ne l'ai pas intimidé.

469
00:27:59,780 --> 00:28:01,060
Je voulais juste me défouler.

470
00:28:04,380 --> 00:28:05,700
Il était visiblement hypocrite.

471
00:28:06,260 --> 00:28:06,660
Oui.

472
00:28:06,733 --> 00:28:08,060
Plus tard, c’est devenu un peu incontrôlable.

473
00:28:08,266 --> 00:28:09,822
Mais Fatty Zhang et les autres

474
00:28:09,844 --> 00:28:10,822
m'a aussi défendu.

475
00:28:10,900 --> 00:28:11,820
En ce moment,

476
00:28:11,820 --> 00:28:13,200
Je ne peux pas me lever et les blâmer.

477
00:28:13,266 --> 00:28:14,660
Ce serait ingrat.

478
00:28:15,540 --> 00:28:17,340
Qu'entends-tu par ingrat ?

479
00:28:17,620 --> 00:28:18,860
Gros Zhang

480
00:28:18,860 --> 00:28:19,780
te défend

481
00:28:19,900 --> 00:28:21,100
ou exprimer sa propre colère ?

482
00:28:21,100 --> 00:28:22,020
Pouvez-vous le dire ?

483
00:28:22,822 --> 00:28:24,044
Li Wu a pris la responsabilité pour toi,

484
00:28:24,066 --> 00:28:25,900
et je ne l'ai pas dit au professeur
à propos de votre affaire.

485
00:28:25,900 --> 00:28:27,355
Que veux-tu de plus de lui ?

486
00:28:27,422 --> 00:28:28,740
Il ne l'a pas dit au professeur,

487
00:28:28,940 --> 00:28:30,420
mais il l'a dit à ses parents.

488
00:28:30,600 --> 00:28:31,780
N'est-ce pas la même chose ?

489
00:28:31,900 --> 00:28:32,660
Pas pareil.

490
00:28:32,660 --> 00:28:33,580
Il n'a pas de parents.

491
00:28:35,620 --> 00:28:36,700
Il n'a pas de parents ?

492
00:28:37,780 --> 00:28:39,100
Les parents et le grand-père de Li Wu

493
00:28:39,100 --> 00:28:40,133
sont tous décédés.

494
00:28:40,260 --> 00:28:42,140
Il a parlé de ton affaire à sa sœur.

495
00:28:42,140 --> 00:28:43,340
mais ce n'est pas sa vraie sœur.

496
00:28:43,355 --> 00:28:45,000
C'est la fille de son bienfaiteur.

497
00:28:45,022 --> 00:28:47,466
Ce genre de relation,
comment peux-tu t'attendre à ce qu'il mente ?

498
00:28:50,540 --> 00:28:52,220
De qui avez-vous entendu cela ?

499
00:28:53,020 --> 00:28:53,780
Merci à vous,

500
00:28:53,900 --> 00:28:55,260
M. Qi vient de me le dire.

501
00:28:57,460 --> 00:28:58,620
Je ne savais pas.

502
00:28:59,900 --> 00:29:01,020
Maintenant tu sais.

503
00:29:01,020 --> 00:29:01,980
Tu peux arrêter maintenant ?

504
00:29:03,100 --> 00:29:04,060
Gros Zhang

505
00:29:04,060 --> 00:29:05,580
intimide Li Wu

506
00:29:05,580 --> 00:29:07,066
sous prétexte de vous défendre.

507
00:29:07,220 --> 00:29:08,020
Si le professeur demande,

508
00:29:08,020 --> 00:29:09,260
il dira simplement que c'est vous qui l'avez dirigé.

509
00:29:09,420 --> 00:29:10,780
Il ne perdra pas du tout.

510
00:29:11,420 --> 00:29:12,900
Tu es comme un imbécile,

511
00:29:12,900 --> 00:29:13,980
étant utilisé comme un pion.

512
00:29:16,860 --> 00:29:18,660
Je n'avais pas l'intention d'en faire toute une histoire.

513
00:29:20,780 --> 00:29:21,820
Alors que dois-je faire maintenant ?

514
00:29:22,140 --> 00:29:23,180
Allez vous excuser auprès de Li Wu.

515
00:29:24,060 --> 00:29:24,820
S'excuser?

516
00:29:25,220 --> 00:29:26,300
Pas question...

517
00:29:26,700 --> 00:29:27,660
C'est trop embarrassant.

518
00:29:29,060 --> 00:29:29,420
Bien.

519
00:29:29,420 --> 00:29:30,900
Alors va te lier d'amitié avec ta fierté.

520
00:29:31,180 --> 00:29:32,100
Gros ego.

521
00:29:35,420 --> 00:29:36,180
Attendez-moi.

522
00:29:36,340 --> 00:29:37,340
Aide-moi à réfléchir.

523
00:29:37,340 --> 00:29:37,820
Y a-t-il

524
00:29:37,820 --> 00:29:39,180
une manière plus délicate ?

525
00:29:42,100 --> 00:29:42,740
Au revoir, Jin.

526
00:29:43,260 --> 00:29:43,780
Au revoir.

527
00:29:46,500 --> 00:29:46,980
Cen Jin.

528
00:29:58,300 --> 00:29:58,620
S'asseoir.

529
00:30:04,060 --> 00:30:04,580
Comment c'est?

530
00:30:04,580 --> 00:30:06,155
Après avoir travaillé dans l'entreprise
pendant un moment,

531
00:30:06,180 --> 00:30:07,177
tu es habitué ?

532
00:30:07,740 --> 00:30:08,260
Très bon.

533
00:30:08,820 --> 00:30:09,860
Très bon?

534
00:30:10,244 --> 00:30:11,740
Vous vous êtes lancé directement dans le travail,

535
00:30:11,755 --> 00:30:13,000
et tu dois être épuisé.

536
00:30:14,260 --> 00:30:15,060
Libre vendredi ?

537
00:30:15,288 --> 00:30:16,180
Si cela ne vous dérange pas,

538
00:30:16,266 --> 00:30:17,540
organisons un dîner de bienvenue.

539
00:30:20,220 --> 00:30:21,100
Vendredi, hein ?

540
00:30:22,580 --> 00:30:22,980
Pourquoi?

541
00:30:23,660 --> 00:30:24,420
D'autres projets ?

542
00:30:26,060 --> 00:30:26,540
Non.

543
00:30:27,540 --> 00:30:28,740
Cela ne vous dérange pas si je paie ?

544
00:30:29,620 --> 00:30:32,460
Eh bien, je me soucie vraiment de ça.

545
00:30:33,020 --> 00:30:34,220
Laissez-moi saisir cette chance.

546
00:30:36,900 --> 00:30:37,580
Merci, patron.

547
00:30:38,140 --> 00:30:38,980
Mais...

548
00:30:41,580 --> 00:30:43,180
Ce repas n'est pas seulement gratuit.

549
00:30:45,022 --> 00:30:46,844
Connaissez-vous Bei'ao Motors ?

550
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
J'ai déjà travaillé avec eux.

551
00:30:49,780 --> 00:30:51,300
Ils lancent un nouveau modèle.

552
00:30:51,940 --> 00:30:53,100
De nombreuses sociétés de publicité

553
00:30:53,100 --> 00:30:53,740
sont en compétition.

554
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
Je veux que tu essaies.

555
00:30:56,220 --> 00:30:56,820
Pouvez-vous le faire ?

556
00:30:58,540 --> 00:30:59,940
Oui. J'ai des contacts.

557
00:31:00,100 --> 00:31:00,900
Je vais tendre la main.

558
00:31:01,300 --> 00:31:01,660
D'accord.

559
00:31:01,777 --> 00:31:02,977
Je vous enverrai le matériel.

560
00:31:03,100 --> 00:31:03,820
Des questions,

561
00:31:04,177 --> 00:31:05,020
contactez-moi à tout moment.

562
00:31:05,460 --> 00:31:05,900
D'accord.

563
00:31:06,000 --> 00:31:06,620
Merci, patron.

564
00:31:07,180 --> 00:31:07,820
Classe rejetée.

565
00:31:07,820 --> 00:31:08,260
Augmenter.

566
00:31:09,180 --> 00:31:12,020
- Au revoir, professeur.
- Au revoir, professeur.

567
00:31:12,900 --> 00:31:13,660
Au revoir, les étudiants.

568
00:31:23,620 --> 00:31:24,100
Allons-y.

569
00:31:26,580 --> 00:31:27,100
D'accord.

570
00:31:30,940 --> 00:31:31,980
Devons-nous

571
00:31:31,980 --> 00:31:33,420
aller à la bibliothèque demain pour étudier ?

572
00:31:33,755 --> 00:31:34,900
Je ne veux pas rester à la maison.

573
00:31:35,100 --> 00:31:36,260
Mes parents sont trop méchants.

574
00:31:37,420 --> 00:31:38,260
Donnez-moi une pause.

575
00:31:38,260 --> 00:31:38,980
C'est le week-end.

576
00:31:39,380 --> 00:31:41,060
Je veux juste rentrer à la maison et dormir.

577
00:32:50,420 --> 00:32:50,860
Ici.

578
00:32:51,200 --> 00:32:51,940
Donne-moi le sac.

579
00:32:52,244 --> 00:32:52,900
Montez dans la voiture.

580
00:32:56,620 --> 00:33:06,500
(Lycée Yingcai de la ville de Yi)

581
00:33:20,380 --> 00:33:20,860
Bonjour.

582
00:33:25,220 --> 00:33:27,620
(Vendredi, je récupère Li Wu à l'école.)

583
00:33:37,540 --> 00:33:38,100
Jin.

584
00:33:38,540 --> 00:33:39,060
Vous êtes ici.

585
00:33:39,220 --> 00:33:39,620
Par ici.

586
00:33:39,940 --> 00:33:40,380
Allons-y.

587
00:33:40,911 --> 00:33:42,180
Tout le monde vous attend.

588
00:33:44,620 --> 00:33:45,500
Jin est là.

589
00:33:48,340 --> 00:33:48,940
Vous êtes en retard.

590
00:33:49,380 --> 00:33:50,460
Désolé, je suis en retard.

591
00:33:51,100 --> 00:33:52,180
Jin, tu es si jolie.

592
00:33:52,340 --> 00:33:52,740
Jin.

593
00:33:52,980 --> 00:33:53,500
Merci.

594
00:33:53,620 --> 00:34:00,500
(Lycée Yingcai de la ville de Yi)

595
00:34:28,660 --> 00:34:30,060
Hé, tu attends quelqu'un ?

596
00:34:30,060 --> 00:34:30,940
Nous fermons.

597
00:34:37,020 --> 00:34:38,340
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

598
00:34:38,820 --> 00:34:39,660
Nous fermons.

599
00:34:43,100 --> 00:34:43,660
Désolé.

600
00:34:55,740 --> 00:34:56,660
Directeur, votre thé.

601
00:34:56,660 --> 00:34:57,340
D'accord, merci.

602
00:34:58,140 --> 00:34:58,820
Ici, mademoiselle.

603
00:34:58,820 --> 00:34:59,340
Votre thé.

604
00:35:00,300 --> 00:35:00,780
Merci.

605
00:35:01,700 --> 00:35:03,060
Il y a quelques jours,

606
00:35:03,060 --> 00:35:04,620
J'ai rencontré M. Wu et j'ai découvert

607
00:35:04,666 --> 00:35:06,222
vous aviez quitté Yiwen Creative Dream.

608
00:35:06,380 --> 00:35:06,740
Oui.

609
00:35:06,980 --> 00:35:08,020
Je suis chez AusStar maintenant.

610
00:35:08,220 --> 00:35:08,980
AusStar?

611
00:35:09,777 --> 00:35:10,740
Je ne suis pas très familier.

612
00:35:10,777 --> 00:35:12,111
Quels projets avez-vous réalisé ?

613
00:35:12,111 --> 00:35:13,340
Notre entreprise est relativement nouvelle,

614
00:35:13,620 --> 00:35:14,620
mais nous avons déjà travaillé

615
00:35:14,620 --> 00:35:16,222
avec pas mal de marques connues.

616
00:35:16,533 --> 00:35:17,540
Notre capacité commerciale

617
00:35:17,700 --> 00:35:19,340
a une bonne réputation dans l’industrie.

618
00:35:20,380 --> 00:35:21,620
L'équipe est jeune,

619
00:35:21,620 --> 00:35:23,180
mais plein d'énergie

620
00:35:23,180 --> 00:35:24,380
et un esprit d'exploration.

621
00:35:24,580 --> 00:35:24,980
Bien sûr.

622
00:35:25,460 --> 00:35:26,500
Je fais confiance à votre jugement.

623
00:35:26,777 --> 00:35:28,820
Et faites également confiance à l'entreprise
vous avez choisi de développer avec

624
00:35:28,820 --> 00:35:29,580
ce ne sera pas mal.

625
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
Mais depuis que tu es venu vers moi,

626
00:35:32,777 --> 00:35:34,133
Je ne vous le cacherai pas.

627
00:35:34,540 --> 00:35:35,460
Bei'ao Motors

628
00:35:35,511 --> 00:35:37,500
choisit uniquement les entreprises
de son pool de fournisseurs

629
00:35:37,500 --> 00:35:38,620
avec qui coopérer.

630
00:35:39,460 --> 00:35:40,580
AusStar n'en fait pas partie.

631
00:35:41,500 --> 00:35:43,020
Et maintenant en compétition

632
00:35:43,020 --> 00:35:43,780
pour ce projet

633
00:35:44,380 --> 00:35:46,700
sont Yiwen Creative Dream
et plusieurs autres

634
00:35:46,820 --> 00:35:48,266
les meilleures entreprises du secteur.

635
00:35:48,355 --> 00:35:50,377
Avec la force actuelle de votre entreprise,

636
00:35:51,060 --> 00:35:53,300
Je suppose que même en passant
l'examen de qualification

637
00:35:53,660 --> 00:35:54,460
ça va être dur.

638
00:35:54,820 --> 00:35:56,460
AusStar n'était pas

639
00:35:56,620 --> 00:35:58,180
dans le pool de fournisseurs de Bei'ao Motors,

640
00:35:58,620 --> 00:35:59,980
ce qui est effectivement notre erreur.

641
00:36:01,540 --> 00:36:02,660
Mais nous sommes prêts

642
00:36:02,660 --> 00:36:03,820
faire de notre mieux pour rivaliser.

643
00:36:04,260 --> 00:36:05,620
Les documents de candidature

644
00:36:05,780 --> 00:36:07,140
ont été déposés ce matin.

645
00:36:07,500 --> 00:36:08,540
Il répond aux exigences de Bei'ao Motors

646
00:36:08,540 --> 00:36:09,100
exigences.

647
00:36:10,155 --> 00:36:12,044
Rêve créatif de Yiwen
est bien sûr excellent,

648
00:36:12,180 --> 00:36:14,100
mais AusStar a ses propres avantages.

649
00:36:14,460 --> 00:36:15,540
Notre créativité,

650
00:36:15,700 --> 00:36:16,340
exécution,

651
00:36:16,780 --> 00:36:17,900
et la rentabilité

652
00:36:18,260 --> 00:36:20,340
sont les meilleures parmi ces entreprises.

653
00:36:22,140 --> 00:36:23,060
Ce sont

654
00:36:23,300 --> 00:36:24,940
certains matériaux de projet de notre société.

655
00:36:24,940 --> 00:36:25,740
Vous pouvez jeter un oeil.

656
00:36:25,740 --> 00:36:26,180
D'accord.

657
00:36:30,620 --> 00:36:31,260
Si nous

658
00:36:31,260 --> 00:36:32,540
peut entreprendre ce projet,

659
00:36:32,860 --> 00:36:35,340
AusStar gagnera en reconnaissance
dans l'industrie.

660
00:36:35,940 --> 00:36:36,900
Vous pouvez également obtenir

661
00:36:36,900 --> 00:36:37,820
un bon projet

662
00:36:37,844 --> 00:36:39,688
avec une rentabilité extrêmement élevée.

663
00:36:40,260 --> 00:36:41,340
J'espère donc que M. Chen

664
00:36:41,660 --> 00:36:42,620
considérera,

665
00:36:42,780 --> 00:36:43,420
nous donnant

666
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
une chance de lancer.

667
00:36:44,700 --> 00:36:45,340
Comme prévu,

668
00:36:45,422 --> 00:36:47,400
notre nouveau produit sera lancé le mois prochain.

669
00:36:47,466 --> 00:36:49,460
Il faut finaliser l’équipe marketing.

670
00:36:50,180 --> 00:36:52,220
Alors, c'est le moment pour toi
pour préparer votre proposition

671
00:36:52,933 --> 00:36:54,244
ce n'est probablement que deux semaines.

672
00:36:54,311 --> 00:36:55,066
Pouvez-vous gérer?

673
00:36:55,620 --> 00:36:56,380
Deux semaines, c'est bien.

674
00:36:56,780 --> 00:36:57,140
D'accord.

675
00:36:58,140 --> 00:36:59,820
Ensuite, terminez rapidement le suivi

676
00:36:59,820 --> 00:37:01,620
documents d'approbation des fournisseurs.

677
00:37:01,780 --> 00:37:02,740
je te donnerai

678
00:37:02,740 --> 00:37:04,355
une chance de participer au pitch.

679
00:37:04,940 --> 00:37:05,500
Bien sûr.

680
00:37:05,940 --> 00:37:07,020
Qui sera choisi à la fin

681
00:37:07,020 --> 00:37:08,300
cela dépendra toujours de la force.

682
00:37:10,140 --> 00:37:10,940
Merci, M. Chen.

683
00:37:11,380 --> 00:37:14,220
(Bei'ao Motors)

684
00:37:19,020 --> 00:37:20,260
Bonjour, êtes-vous le parent de Li Wu ?

685
00:37:25,780 --> 00:37:29,980
(Clinique)

686
00:37:29,980 --> 00:37:31,260
Bonjour, êtes-vous le parent de Li Wu ?

687
00:37:31,620 --> 00:37:32,020
Oui.

688
00:37:32,420 --> 00:37:33,140
Comment va-t-il ?

689
00:37:33,420 --> 00:37:33,900
Fièvre.

690
00:37:34,044 --> 00:37:34,900
Trente-neuf degrés.

691
00:37:35,180 --> 00:37:36,140
Il ne va pas bien

692
00:37:36,140 --> 00:37:37,420
pendant quelques jours.

693
00:37:37,900 --> 00:37:38,940
Les médicaments n'ont pas aidé.

694
00:37:39,220 --> 00:37:41,155
Mieux vaut l'emmener
à l'hôpital pour des liquides IV.

695
00:37:41,500 --> 00:37:41,900
D'accord.

696
00:37:42,100 --> 00:37:42,700
Merci.

697
00:37:42,820 --> 00:37:43,980
Vous êtes les bienvenus. C'est mon devoir.

698
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
(Salle de soins)

699
00:37:55,980 --> 00:37:56,420
Allons-y.

700
00:38:06,933 --> 00:38:08,555
Je viens de récupérer ça dans ton dortoir.

701
00:38:08,600 --> 00:38:10,420
Mets-le et viens avec moi
voir le médecin.

702
00:38:39,100 --> 00:38:40,900
Désolé, tout le monde fait la queue.

703
00:38:48,555 --> 00:38:49,740
Pourquoi tu coupes la queue ?

704
00:38:49,740 --> 00:38:50,555
Allez à l'arrière.

705
00:38:51,100 --> 00:38:51,580
S'aligner.

706
00:38:52,100 --> 00:38:52,500
Allez-y.

707
00:38:59,133 --> 00:39:00,177
Que fais-tu?

708
00:39:01,940 --> 00:39:02,420
Je...

709
00:39:03,340 --> 00:39:04,420
j'avais peur qu'il t'intimide.

710
00:39:05,580 --> 00:39:06,340
Mieux maintenant ?

711
00:39:07,940 --> 00:39:08,500
Asseyez-vous.

712
00:39:35,500 --> 00:39:36,180
Salut, Ted.

713
00:39:36,300 --> 00:39:37,700
Désolé. Je suis un peu pressé.

714
00:39:37,820 --> 00:39:39,111
Puis-je demander une demi-journée de congé ?

715
00:39:39,866 --> 00:39:41,140
Mon petit frère est malade.

716
00:39:41,140 --> 00:39:42,822
Je l'accompagne à l'hôpital.

717
00:39:44,380 --> 00:39:44,940
Merci.

718
00:40:00,060 --> 00:40:00,860
N'est-ce pas

719
00:40:00,860 --> 00:40:01,820
mangé quelque chose aujourd'hui ?

720
00:40:05,488 --> 00:40:06,666
Je n'ai pas mangé, n'est-ce pas ?

721
00:40:07,620 --> 00:40:08,260
Je...

722
00:40:08,900 --> 00:40:10,340
je n'ai pas vraiment envie de manger.

723
00:40:13,711 --> 00:40:15,266
Je vais acheter quelque chose à manger.

724
00:40:23,580 --> 00:40:25,700
(Chlorure de sodium injectable)

725
00:40:50,580 --> 00:40:51,540
D'accord. Je dois y aller.

726
00:41:01,100 --> 00:41:02,180
(Frère)

727
00:41:02,900 --> 00:41:03,620
(Désolé.)

728
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
(C'est bon.)

729
00:41:16,900 --> 00:41:17,460
Bonjour.

730
00:41:18,460 --> 00:41:19,220
Votre repas est prêt.

731
00:41:19,580 --> 00:41:19,980
D'accord.

732
00:41:31,820 --> 00:41:32,540
J'ai acheté du congee,

733
00:41:32,540 --> 00:41:34,333
nouilles au poulet râpées et wontons.

734
00:41:36,100 --> 00:41:36,900
Trop.

735
00:41:38,020 --> 00:41:39,177
Mangez autant que vous le pouvez.

736
00:41:39,300 --> 00:41:41,020
Une bonne nutrition contribue à une récupération plus rapide.

737
00:41:48,780 --> 00:41:49,340
Alors...

738
00:41:52,177 --> 00:41:52,660
Vous....

739
00:41:53,311 --> 00:41:54,711
Tu n'es plus en colère contre moi ?

740
00:41:57,555 --> 00:42:00,044
je t'ai déjà répondu
sur WeChat, n'est-ce pas ?

741
00:42:04,300 --> 00:42:04,940
Mangez vite.

742
00:42:05,488 --> 00:42:06,380
Que veux-tu?

743
00:42:06,577 --> 00:42:07,380
Je vais juste manger ça.

744
00:42:14,220 --> 00:42:14,660
Je vais le faire.

745
00:42:21,660 --> 00:42:22,060
Fait.

746
00:42:25,140 --> 00:42:25,580
Ici.

747
00:42:26,420 --> 00:42:26,900
Merci.

748
00:42:35,620 --> 00:42:36,140
Délicieux.

749
00:42:56,050 --> 00:42:59,830
♪La lumière déclare un tout nouveau jour♪

750
00:43:00,300 --> 00:43:02,790
♪Scènes d'hier♪

751
00:43:03,310 --> 00:43:05,340
♪Commencez à répéter♪

752
00:43:05,340 --> 00:43:07,440
♪Dire bonjour♪

753
00:43:07,440 --> 00:43:11,470
♪Les étoiles accompagnent la nuit♪

754
00:43:11,960 --> 00:43:14,410
♪ D'innombrables périodes d'insomnie ♪

755
00:43:14,920 --> 00:43:17,220
♪Votre "bonne nuit"♪

756
00:43:17,680 --> 00:43:20,700
♪Calme tout mon mal-être♪

757
00:43:21,820 --> 00:43:25,800
♪Le vent semble être tombé♪

758
00:43:26,160 --> 00:43:28,740
♪Les fleurs s'épanouissent avec des visages souriants♪

759
00:43:29,200 --> 00:43:31,480
♪Les papillons s'attardent♪

760
00:43:31,480 --> 00:43:33,520
♪Tellement romantique♪

761
00:43:33,520 --> 00:43:37,300
♪Sans s'en apercevoir♪

762
00:43:37,720 --> 00:43:40,240
♪J'ai trouvé où commençait mon battement de cœur♪

763
00:43:40,700 --> 00:43:43,190
♪Ça a commencé il y a longtemps♪

764
00:43:43,560 --> 00:43:46,470
♪Désolé, je suis arrivé en retard♪

765
00:43:47,780 --> 00:43:52,300
♪J'ai l'habitude d'avoir
tes salutations du matin ♪

766
00:43:52,980 --> 00:43:55,390
♪Tourner toutes les difficultés♪

767
00:43:55,920 --> 00:43:59,190
♪Dans les choses les plus simples♪

768
00:43:59,460 --> 00:44:03,940
♪J'ai l'habitude de passer de bonnes nuits♪

769
00:44:04,510 --> 00:44:06,930
♪Peur que la vie soit trop courte♪

770
00:44:07,410 --> 00:44:09,640
♪Parti en un clin d'œil♪

771
00:44:09,640 --> 00:44:11,170
♪Que dois-je faire♪

772
00:44:11,170 --> 00:44:15,580
♪J'aime chaque bonjour
et bonne nuit avec toi ♪

773
00:44:16,140 --> 00:44:18,530
♪Écrire nos jours♪

774
00:44:19,040 --> 00:44:22,180
♪Dans de grands petits moments ordinaires♪

775
00:44:22,640 --> 00:44:27,150
♪Peut-être que parfois nous nous séparerons♪

776
00:44:27,680 --> 00:44:30,030
♪N'oubliez pas de rentrer à l'heure♪

777
00:44:30,550 --> 00:44:33,810
♪J'ai fait ton préféré♪

778
00:44:33,810 --> 00:44:36,640
♪Dîner♪

